En las familias, para demostrar cariño a nuestros seres queridos solemos usar apelativos o formas distintas de sus nombres para llamarlos o mencionarlos, a estas deformaciones se les conoce como hipocorísticos y no son otra cosa que apelativos cariñosos o familiares usados para suplantar a un nombre real.
Empecemos de lo básico
Hay tres formas básicas de hipocorísticos, el primero son modificaciones o deformaciones que sufre el nombre, ya sea que se transformen en un diminutivo o en un apócope o aféresis cuando se eliminan una o dos sílabas del nombre, como es el caso de las personas que portan el nombre de Rafael a quienes solemos llamar Rafa, están también las personas llamadas Teresa a quien les decimos Tere o Teresita, también está el ejemplo de las Guadalupe a quien se les llama Lupe o Lupita; el segundo tipo de hipocorístico son abreviaciones que sufren los nombres propios ya sea de personas o de lugares, como por ejemplo Celia que viene de Cecilia o Franco que viene de la región germana de los francos; y finalmente el tercer tipo de hipocorístico son aquellos que tienen un origen etimológicamente distinto al del nombre como es el caso de Pepe o Paco.
A los José se les dice Pepe por…
A los José se les llama de carño Pepe y este proviene de la forma en que se denominaba en latín a San José: Pater Putativus que quiere decir padre supuesto o padre adoptivo. Sabemos que San José no era el padre biológico de Jesús ya que Él fue fecundado por el Espíritu Santo por eso se le nombraba Pater Putativus y en los escritos antiguos de la Iglesia se escribía de forma abreviada P.P, lo que se lee como PePe. En los tiempos medievales la mayoría de la gente no sabía latín y durante las celebraciones religiosas se limitaban a leer los escritos, por lo que la abreviación P.P, la leían como PePe y fue de esta manera que a los José les empezaron a llamar Pepe.
Y a los Francisco les decimos Paco por…
Algo similar ocurre con los Francisco a quienes solemos llamar Paco, hipocorístico que proviene de la forma en que se le llamaba a San Francisco de Asís: Pater Comunitatis que quiere decir padre de la comunidad, cuya abreviatura era Pa. Co. San Francisco fue fundador de varias órdenes religiosas primero de la Orden Franciscana, después de la Segunda Orden, las Hermanas Clarisas y finalmente de la Tercer Orden Seglar que corresponde a la orden de los laicos y por esta razón se le denominaba Padre de la comunidad y de la misma manera que con Pepe, cuando la gente leía esos escritos se limitaban a leer la abreviación y la leían como Paco.
De ahora en adelante cuando te refieras a una José o un Francisco con estos apelativos, recuerda que tienen su origen en la Iglesia Católica y que se adoptaron como formas cariñosas de mencionar a las personas que portaban estos nombres… Si te enojas con un Pepe o un Paco y sientes que te dan ganas de ahorcarlos contente y mejor llámalos José o Francisco, justo como nuestras madres lo hacen cuando se enojan con nosotros.
